Muchos de uds como buenos linces enfermos por los simpsons recordarán el primer episodio oficial, Simpsons Roasting on an Open Fire, mejor conocido en español como el especial de navidad de los simpsons, estrenado en diciembre de 1989 donde Bart era parte del coro de la escuela y Lisa representaba uno de los santas del mundo. Es el episodio además donde acogen a su mascota huesos/ayudante de santa y aparecen varios de los personajes secundariosrecurrentes por primera vez.


link: https://www.youtube.com/watch?v=eI9mPVpofoQ

Yendo a la escena de la escuela, Bart canta "Jingle Bells" con una letra totalmente diferente a la original, haciendo una parodia chistosa razón por la que lo sacan, pero que decía exactamente? Veamos:



ORIGINAL

Jingle Bells, Batman smells

Robin laid an egg

The Batmobile lost a wheel

And the Joker got away
.


TRADUCCIÓN

Suenan las campanas, Batman apesta

Robin Pone un huevo

El batimóbil perdió una llanta

Y el Guasón se va a escapar.



Como verán se trata de una parodia de Batman. Inventada enteramente por los escritores de la serie. Incluso en Estados Unidos se volvió una parodia muy cantada a modo broma allá por los 90"s.



Pero lo curioso es que la misma serie animada de Batman, estrenada tres años más tarde (1992) tomó dicha canción para su especial de Navidad, cantada nada más ni nada menos que por el Guasón.


link: https://www.youtube.com/watch?v=Veju4PxhuGc




La letra es la misma aunque con una parte final agregada:

Crashing through the roof

in a one horse open tree

busting out I go

laughing all the way


Que traducido sería:


Atravesando el techo

con un árbol como caballo

arrollando iré

riendo todo el camino



Un claro guiño de Bruce Timm y Paul Dini a su colega Matt Groening.


Paul Dini y Bruce Timm caricaturizados en "Batman The brave and bold"

Espero les haya gustado este humilde pero curioso aporte

Saludos!